Вы чьи?

Yuchen Wang приехала в Воронеж из Китая, учится в ВГУ по обмену на 3 курсе, любит физику и не любит загорать.

Светлана Вахитова: Ты знаешь об игре «Вейчи»?
Yuchen Wang: Как? А, Вейчи! Это очень сложно! Вейчи — это философия. Очень много учиться надо. Мой младший брат учится, а я не умею. Да, правила знаю, играла немного в детстве, но играть не умею. У нас дома есть книга с правилами, очень толстая и сложная. «Чи пу» называется.
Светлана Вахитова: У нас это назвали бы учебником, а правила помещаются на пол-странички. К нам в клуб может прийти любой человек, и сразу же начать играть, прочитав правила.
Yuchen Wang: О, в Воронеже есть клуб Вейци? А у кого вы учились?
Светлана Вахитова: Большинство из нас самоучки.
Yuchen Wang: В Вейци очень долго играть. Только когда выучишь всю книгу с правилами — тогда можно быстро играть.

Yuchen Wang показывает различие между китайскими и российскими книгами правил

Чуньмин Ван тоже студент по обмену, 3 курс, любит российские просторы, поля и леса.

Светлана Вахитова: А в Китае есть недовольные властью, оппозиция?
Чуньмин Ван: Нет! Нельзя! Если скажешь плохо — сразу в тюрьму! И у нас нет доступа к сетям Фейсбук и Ютьюб, мы против американского влияния.
Светлана Вахитова: Ты знаешь об игре «Вейчи»?
Чуньмин Ван: О, Вейчи очень сложная игра! Только произносится как «Вый Чи».
Светлана Вахитова: Вы чьи? :)
Чуньмин Ван: Да, так лучше! :)

PS. Так была обретена новая транскрипция слова Вейчи!
Буква «е» произносится не как наши «е» или «э», а с улыбочкой, близко к «ы», «ч» мягкая, тоже улыбочкой.
И, по рассказам Мастера Го, это произносится с вопросительной интонацией.
Все вместе получается как: «Вы чьи?» :)


Просмотров: 1 074
Запись опубликована в рубрике Без рубрики. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий